李皖的博客
凤凰博报 由你开始
http://liwan.blog.ifeng.com
发表 管理 分类 简介 头像 功能 音乐 友情链接 模板 个性域名

2017-06-21 13:07:39 编辑 删除

归类在 我的博文 |浏览 20 次|评论 0 条

Hard Times in New York TownCome you ladies and you gentlemen, a-listen to my songSing it to you right, but you might think it’s wrongJust a little glimpse of a story I’ll tell’Bout an East Coast city that you all know wellIt’s hard times in the cityLivin’ down in New York townOld New York City is a friendly old townFrom Washington Heights to Harlem on downThere’s a-mighty many people all mil...

查看全文>> 分享 浏览(20) 评论(0)

2017-06-21 8:24:00 编辑 删除

归类在 我的博文 |浏览 120 次|评论 0 条

对,你看到的是基布尔学院 (Keble College),不是博柏利奢侈品(Burberry)。在我看来,两者还真有关系。基布尔在前,博柏利在后;建筑在前,雨衣在后;雨衣在前,箱包在后;箱包在前,香水和服装在后……从外面上看,它们都有同一个风格,同一个调调。让人感觉属于那种不列颠风格的款式。这种“款式”跟威廉·巴特菲尔德(William Butterfield)有关,牛津多座建筑,包括基布尔主体建筑,都是他设计的,他创造了这种红砖颜色、白色条纹的建筑装饰,也创造了这一种新哥特...

查看全文>> 分享 浏览(120) 评论(0)

2017-06-20 9:18:38 编辑 删除

归类在 我的博文 |浏览 155 次|评论 0 条

 Song to WoodyI’m out here a thousand miles from my homeWalkin’ a road other men have gone downI’m seein’ your world of people and thingsYour paupers and peasants and princes and kingsHey, hey, Woody Guthrie, I wrote you a song’Bout a funny ol’ world that’s a-comin’ alongSeems sick an’ it’s hungry, it’s tired an’ it’s tornIt looks like it’s a-dyin’ an’ it’s hardly been bornHe...

查看全文>> 分享 浏览(155) 评论(0)

2017-06-19 17:12:12 编辑 删除

归类在 我的博文 |浏览 115 次|评论 0 条

花了两天的零零碎碎,将《鲍勃·迪伦诗歌集(1961-2012)》飞速通读了一遍。读的时候就立志,接下来一段时间,要一点点慢慢对照,一首一首对照译文和原文。不说别的,仅就学习英语,精准理解,提高英文水平和翻译水平而言,精读这书的价值太大、太大。广西师范大学出版社为出好这套书,所邀译家均为一时之选,他们各显神通,当然也各有积习,各有缺憾——但对读者来说,这也成了功德,缺憾也成全了功德。由此,真假、长短、优与更优,尤其是,那最隐秘的信息和最真确的文本...

查看全文>> 分享 浏览(115) 评论(0)

2017-06-19 8:42:30 编辑 删除

归类在 我的博文 |浏览 124 次|评论 0 条

与在爱情中标榜圣洁的做法不同,钟立风的情歌总有一部分会向着情欲敞开大门。这些爱情对象另有一个奇特之处:他歌曲中的爱恋对象,在最极致的时候,恋人、母亲和女儿的形象总是交迭着出现。这事情从另一面看也一样:他在歌颂母亲的时候,母亲作为恋人以及女儿的形态,也会出现。 于是,这歌手、这情种,他对恋爱中的女性爱慕至深、难以自拔的感情,即由对母亲的爱、对恋人的情和对女儿的疼惜构成。这形成了钟立风式情歌的格外魅力。不过,这些东西都隐藏...

查看全文>> 分享 浏览(124) 评论(0)

2017-06-18 9:08:43 编辑 删除

归类在 我的博文 |浏览 168 次|评论 0 条

在一个地方待得久,再加上拿着相机拍拍拍,就会有各种无关主题的镜头。这是在牛津的某些日子,某些碎影;小部分的,从各种专辑选下来的。2016年8月,英国牛津。                           

查看全文>> 分享 浏览(168) 评论(0)

2017-06-17 15:30:08 编辑 删除

归类在 我的博文 |浏览 111 次|评论 0 条

牛津城博物馆小得可怜,我怎么也没想到,它会这么小。正在作一个展览,显然,是临时的那种,倒是非常有趣,是关于牛津人的:牛津的名人,也是牛津的形象,牛津的掌故,牛津的记忆和传说……如果你对牛津够熟,那么,画上的每一个人,你都应该认识。我只认识一部分的人,比如,漫游奇境的爱丽丝,后来当上了伦敦市长的那位不像英国绅士的英国绅士……还有一个展览,不那么临时,也不那么永久,是关于牛津的战时记忆。二战中,牛津给了军方,作为战时之用。回首历史谈起,这仍属于...

查看全文>> 分享 浏览(111) 评论(0)

2017-06-16 13:17:39 编辑 删除

归类在 我的博文 |浏览 34 次|评论 0 条

从布里斯托回来的次日上午,睡到自然醒,懒懒起床。作了个宏大的计划:用整整一天时间,将一直想看、一直未看的牛津最大的博物馆——阿什莫林博物馆——看一遍。真是个错误的、荒唐的计划!走到门口才发现,时逢晦日,是不列颠游客慎行的著名的星期一啊——阿什莫林例行不开门!太阳已经高起,英格兰的正午,分外明亮。才从外面浪游回来,身体还疲惫,不想走太远,改计划,到城中另一边去,到牛津城市博物馆去瞧瞧。走在大街上,太阳白亮亮。街道两边的古建筑,或在耀...

查看全文>> 分享 浏览(34) 评论(0)

2017-06-15 17:28:21 编辑 删除

归类在 我的博文 |浏览 133 次|评论 0 条

[俄罗斯]伊万·索科洛夫 撰写黄敬东 译李皖 译校 别尔洛夫家族别尔洛夫家族是俄罗斯茶叶贸易中最古老的家族之一,早在1787年就开始了经营。在100年之后的1887年,在莫斯科商务圈隆重庆祝知名企业家百年经营活动的庆典上,作为最高奖赏,别尔洛夫家族被封为世袭贵族的荣誉地位。瓦西里·阿克克谢耶维奇和他的兄弟米哈伊尔和伊万,于1868年在莫斯科的老商场里开设了茶叶批发和零售的货栈,在此之前,他们只是通过茶叶铺子卖茶叶,其中包括红场上...

查看全文>> 分享 浏览(133) 评论(0)

2017-06-14 22:50:08 编辑 删除

归类在 我的博文 |浏览 195 次|评论 0 条

鲍勃·迪伦有些词很难译,尤其那些大白话的,变成中文,难以译出诗味儿。 当时我就因为这原因,望而却步,将《纳什维尔天际线》拒之一旁。 《鲍勃·迪伦诗歌集(1961-2012)》,目前已由广西师范大学出版社组织翻译并出版,我有幸参与其中,翻译了一部分。刚拿到全部八册样书,正在通读。读到了奚密译《纳什维尔天际线》,想起当初把我吓退的头两首,曾经试译过。现不揣粗陋将当时所译初稿晒出来,供读者诸君参考,或可互见。 To Be Alone with YouTo be alon...

查看全文>> 分享 浏览(195) 评论(0)

关于博主

李皖

知名乐评人,《读书》音乐专栏作者,职业报人。著有《人间、地狱和天堂之歌》、《回到歌唱》、《听者有心》、《民谣流域》、《倾听就是歌唱》、《五年顺流而下》等书。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。商业用途转载本博, 请事先征得本人同意。谢谢!我的邮箱:liwan@188.com, wonderli@yahoo.cn

博文相关

相册

您还未上传图片,点击此处上传

音乐

博主尚未添加音乐。

留言

文化村厚皮

2016-05-21 01:05:37

找不到李先生您当年出版的那本《民谣流域》啊,书店、当当、亚马逊都是没货啊

kdrljsqv

2014-10-24 20:36:34

山西最大的氧化镁厂--运城市八星化工有限公司 主营:活性氧化镁;氢氧化镁;氧化镁;氢氧化镁阻燃剂;碳酸镁;饲...

邓林2008

2012-06-18 09:33:46

问候朋友,早上好!

改造世界观

2012-04-10 10:18:05

寻找合作者 为家庭培训高素质人才,目的是通过培训帮助家庭在预防阶段上建立三法通调机制,以此培养家庭调节三...

统计

  • 博文(1971)
  • 总访问(3649248)
  • 建立时间:2011-10-13
  • 最后登录:2017-06-22

扫一扫

有不一样的发现